Fallout New Vegas 日本語化について

ここでは日本語化ツール：FOJP2を使用してFallout New Vegasを日本語化する方法について、管理人環境で実行した結果を記述する。

事前にインストールするもの
日本語化ツール：FOJP2と辞書ファイルをインストールし、本編を日本語化する
DLC部分を日本語化する
日本語化が上手くいかない場合のチェックリスト
New Vegas日本語化時のフォント・フォントサイズを指定する方法

事前にインストールするもの　[ ページTOPへ ]

FOJP2を利用するには、下記3つをインストールしておく必要がある。PCによっては、既にインストールされている事もある。

●Microsoft Core XML Services (MSXML) 6.0

※「C:\Windows\System32\MSXML6.dll のバージョンが"6.10.1129.0以上"」であれば、既にインストールされている(参考：●Microsoftの解説ページ)。

管理人のPC：Windows7 64bitではインストールの必要は無かった。Windows7以降のOSだと、最初からインストールされている様子。

●Microsoft Visual C++ 2010 再頒布可能パッケージ (x86)

※注意：64bitOSでもx86版のインストーラを使用すること。

●NVSE(New Vegas Script Extender)

※NVSEはNew Vegasのスクリプト拡張ツール。
FOJP解凍後のフォルダには「■FOSE／NVSE無しで起動する方法」があるが、NVSEは他のMODで必要とされる事が多いので普通にインストールしておく方が良い。

NVSEは【NVSEのインストール方法】を参照。

日本語化ツール：FOJP2と辞書ファイルをインストールし、本編を日本語化する　[ ページTOPへ ]

FOJP2をインストールする

下記リンクより、FOJP2をダウンロード・解凍する。

●FOJP2 v4.6FOJP2 v4.6

解凍すると、下記のような構造になっている。

解凍されたファイルを下記の場所へコピーする事で、FOJP2をインストールできる。

移動先として記述したフォルダが存在しない場合は、手動で作成する事。

■移動対象ファイル・移動先

fojp.xml
フォルダ：NVJP

→上記2つとも「C:\Program Files (x86)\Steam\SteamApps\common\Fallout New Vegas(="FalloutNV.exe"が配置されているフォルダ)」以下へコピーする。

_fojp.dll

→「C:\Program Files (x86)\Steam\SteamApps\common\Fallout New Vegas\Data\NVSE\plugins」以下へコピーする。

フォルダ：【NV】VANILLAのフォント

→上記フォルダ内の全ての???.fntファイルを「C:\Program Files (x86)\Steam\SteamApps\common\Fallout New Vegas\Data\Textures\fonts」以下へコピーする。

computers_menu.xml

→「C:\Program Files (x86)\Steam\SteamApps\common\Fallout New Vegas\Data\Menus」以下へコピーする。

※computers_menu.xmlを配置していない場合、ゲーム中でパソコンを開いた際のターミナルが日本語化されないので注意！

　FOJP解凍後のフォルダ内にも「ターミナルを翻訳する方法.txt」があるので、上手くいかねーよって方はソッチも見れ。

辞書ファイルをインストールする

下記リンク：日本語化用辞書ファイル－Fo:NV 日本語翻訳作業所 (γ)より、FOJP2で使用する辞書ファイルをダウンロード・解凍する。

●日本語化用辞書ファイル－Fo:NV 日本語翻訳作業所 (γ)

※サイトの右下にある「辞書パックのダウンロード」をクリックすると辞書ファイルをダウンロード出来る。

New Vegasは本編・DLCも含めてほぼ全て翻訳されているようだ。

辞書ファイル自体は日々更新されているので、気が向いたら入れ替えてみても良いかもしれない。

ダウンロードしたファイルを解凍すると、画像2のようになっている。

解凍されたファイルの中身を全て「C:\Program Files (x86)\Steam\SteamApps\common\Fallout New Vegas\NVJP」以下へコピーする事で、日本語化の際に使用する辞書ファイルをインストールできる。

ここまででNew Vegas本編の日本語化が完了。

日本語化が成功していれば、タイトル画面をはじめとした本編部分・ターミナルの内容が日本語化されているはず。ただしこの時点ではDLC部分は日本語化されておらず、英語のままなので注意する。

駄目だった場合は、コレまでの手順を見直すべし。

DLC部分を日本語化する　[ ページTOPへ ]

本編部分が日本語化されている事を確認したら、続いてDLC部分を日本語化するため、下記の作業を行う。

●「C:\Program Files (x86)\Steam\SteamApps\common\Fallout New Vegas\fojp.xml」をテキストエディタで開く

→「タグ<replacetext>から</replacetext>」の間に、下記を追加する。

<!-- DLC1 Dead Money -->
<file jp="NVJP/fonvj_dlc01_ammo_ja.txt" en="NVJP/fonvj_dlc01_ammo_en.txt" type="2" />
<file jp="NVJP/fonvj_dlc01_body_part_ja.txt" en="NVJP/fonvj_dlc01_body_part_en.txt" type="2" />
<file jp="NVJP/fonvj_dlc01_description_ja.txt" en="NVJP/fonvj_dlc01_description_en.txt" type="2" />
<file jp="NVJP/fonvj_dlc01_dialogue_ja.txt" en="NVJP/fonvj_dlc01_dialogue_en.txt" type="2" />
<file jp="NVJP/fonvj_dlc01_message_ja.txt" en="NVJP/fonvj_dlc01_message_en.txt" type="2" />
<file jp="NVJP/fonvj_dlc01_name_ja.txt" en="NVJP/fonvj_dlc01_name_en.txt" type="2" />
<file jp="NVJP/fonvj_dlc01_note_ja.txt" en="NVJP/fonvj_dlc01_note_en.txt" type="2" />
<file jp="NVJP/fonvj_dlc01_quest_objective_ja.txt" en="NVJP/fonvj_dlc01_quest_objective_en.txt" type="2" />
<file jp="NVJP/fonvj_dlc01_terminal_ja.txt" en="NVJP/fonvj_dlc01_terminal_en.txt" type="2" />
<file jp="NVJP/fonvj_dlc01_topic_ja.txt" en="NVJP/fonvj_dlc01_topic_en.txt" type="2" />

<!-- DLC2 Honest Hearts -->
<file jp="NVJP/fonvj_dlc02_ammo_ja.txt" en="NVJP/fonvj_dlc02_ammo_en.txt" type="2" />
<file jp="NVJP/fonvj_dlc02_body_part_ja.txt" en="NVJP/fonvj_dlc02_body_part_en.txt" type="2" />
<file jp="NVJP/fonvj_dlc02_description_ja.txt" en="NVJP/fonvj_dlc02_description_en.txt" type="2" />
<file jp="NVJP/fonvj_dlc02_dialogue_ja.txt" en="NVJP/fonvj_dlc02_dialogue_en.txt" type="2" />
<file jp="NVJP/fonvj_dlc02_message_ja.txt" en="NVJP/fonvj_dlc02_message_en.txt" type="2" />
<file jp="NVJP/fonvj_dlc02_name_ja.txt" en="NVJP/fonvj_dlc02_name_en.txt" type="2" />
<file jp="NVJP/fonvj_dlc02_note_ja.txt" en="NVJP/fonvj_dlc02_note_en.txt" type="2" />
<file jp="NVJP/fonvj_dlc02_quest_objective_ja.txt" en="NVJP/fonvj_dlc02_quest_objective_en.txt" type="2" />
<file jp="NVJP/fonvj_dlc02_terminal_ja.txt" en="NVJP/fonvj_dlc02_terminal_en.txt" type="2" />
<file jp="NVJP/fonvj_dlc02_topic_ja.txt" en="NVJP/fonvj_dlc02_topic_en.txt" type="2" />

<!-- DLC3 Old World Blues -->
<file jp="NVJP/fonvj_dlc03_ammo_ja.txt" en="NVJP/fonvj_dlc03_ammo_en.txt" type="2" />
<file jp="NVJP/fonvj_dlc03_body_part_ja.txt" en="NVJP/fonvj_dlc03_body_part_en.txt" type="2" />
<file jp="NVJP/fonvj_dlc03_description_ja.txt" en="NVJP/fonvj_dlc03_description_en.txt" type="2" />
<file jp="NVJP/fonvj_dlc03_dialogue_ja.txt" en="NVJP/fonvj_dlc03_dialogue_en.txt" type="2" />
<file jp="NVJP/fonvj_dlc03_message_ja.txt" en="NVJP/fonvj_dlc03_message_en.txt" type="2" />
<file jp="NVJP/fonvj_dlc03_name_ja.txt" en="NVJP/fonvj_dlc03_name_en.txt" type="2" />
<file jp="NVJP/fonvj_dlc03_note_ja.txt" en="NVJP/fonvj_dlc03_note_en.txt" type="2" />
<file jp="NVJP/fonvj_dlc03_quest_objective_ja.txt" en="NVJP/fonvj_dlc03_quest_objective_en.txt" type="2" />
<file jp="NVJP/fonvj_dlc03_terminal_ja.txt" en="NVJP/fonvj_dlc03_terminal_en.txt" type="2" />
<file jp="NVJP/fonvj_dlc03_topic_ja.txt" en="NVJP/fonvj_dlc03_topic_en.txt" type="2" />

<!-- DLC4 Lonesome Road -->
<file jp="NVJP/fonvj_dlc04_ammo_ja.txt" en="NVJP/fonvj_dlc04_ammo_en.txt" type="2" />
<file jp="NVJP/fonvj_dlc04_description_ja.txt" en="NVJP/fonvj_dlc04_description_en.txt" type="2" />
<file jp="NVJP/fonvj_dlc04_dialogue_ja.txt" en="NVJP/fonvj_dlc04_dialogue_en.txt" type="2" />
<file jp="NVJP/fonvj_dlc04_message_ja.txt" en="NVJP/fonvj_dlc04_message_en.txt" type="2" />
<file jp="NVJP/fonvj_dlc04_name_ja.txt" en="NVJP/fonvj_dlc04_name_en.txt" type="2" />
<file jp="NVJP/fonvj_dlc04_note_ja.txt" en="NVJP/fonvj_dlc04_note_en.txt" type="2" />
<file jp="NVJP/fonvj_dlc04_quest_objective_ja.txt" en="NVJP/fonvj_dlc04_quest_objective_en.txt" type="2" />
<file jp="NVJP/fonvj_dlc04_terminal_ja.txt" en="NVJP/fonvj_dlc04_terminal_en.txt" type="2" />
<file jp="NVJP/fonvj_dlc04_topic_ja.txt" en="NVJP/fonvj_dlc04_topic_en.txt" type="2" />

<!-- DLC5 Courier's Stash -->
<file jp="NVJP/fonvj_dlc05_message_ja.txt" en="NVJP/fonvj_dlc05_message_en.txt" type="2" />
<file jp="NVJP/fonvj_dlc05_name_ja.txt" en="NVJP/fonvj_dlc05_name_en.txt" type="2" />

<!-- DLC6 Gun Runners' Arsenal -->
<file jp="NVJP/fonvj_dlc06_ammo_ja.txt" en="NVJP/fonvj_dlc06_ammo_en.txt" type="2" />
<file jp="NVJP/fonvj_dlc06_description_ja.txt" en="NVJP/fonvj_dlc06_description_en.txt" type="2" />
<file jp="NVJP/fonvj_dlc06_message_ja.txt" en="NVJP/fonvj_dlc06_message_en.txt" type="2" />
<file jp="NVJP/fonvj_dlc06_name_ja.txt" en="NVJP/fonvj_dlc06_name_en.txt" type="2" />

<!-- Activation Text Overrides -->
<file jp="NVJP/fonvj_base_activation_text_override_ja.txt" en="NVJP/fonvj_base_activation_text_override_en.txt" type="2" />
<file jp="NVJP/fonvj_dlc01_activation_text_override_ja.txt" en="NVJP/fonvj_dlc01_activation_text_override_en.txt" type="2" />
<file jp="NVJP/fonvj_dlc02_activation_text_override_ja.txt" en="NVJP/fonvj_dlc02_activation_text_override_en.txt" type="2" />
<file jp="NVJP/fonvj_dlc03_activation_text_override_ja.txt" en="NVJP/fonvj_dlc03_activation_text_override_en.txt" type="2" />
<file jp="NVJP/fonvj_dlc04_activation_text_override_ja.txt" en="NVJP/fonvj_dlc04_activation_text_override_en.txt" type="2" />

これでDLC部分も日本語化されたはずだ。早速、DLCエリアへ出掛けて確かめてみよう。出入り自由のLonesome Loadがオススメ。

日本語化が上手くいかない場合のチェックリスト　[ ページTOPへ ]

日本語化が上手くいかない場合のチェック項目は下記のとおり。

必要なもの(事前にインストールするもの)をインストールしているか？特に[Microsoft Visual C++ 2010 再頒布可能パッケージ (x86)]は、64bit版OSを使っていても32bit版を使っているか？

NVSEはインストールしているか、またはインストールに失敗している(ファイル配置場所を間違っている)事はないか？ NVSEが必須となるMODが、自分の環境で正常に動いているかどうかでも判断できる。例えばMOD：Project Nevadaでは、NVSEがインストールされていない場合に警告ダイアログを出してくれたりする。

FOJP.XMLを自分で編集している場合、FOJP.XMLの記述に誤りはないか？デフォルトのFOJP.XMLを使えば問題ないか？XMLへの記述自体に問題が無いか調べたい場合は、XMLバリデータを使ってみるのも良い。

FOJPで対応しているのはバニラのみ。NexusなどからダウンロードしたMODで追加されたアイテム等は対象外。

New Vegas日本語化時のフォント・フォントサイズを指定する方法　[ ページTOPへ ]

ここまでの作業で、New Vegasの本編・DLC部分の日本語化が完了した。
しかしFOJP2のデフォルトフォントや、フォントサイズは貴方にとって使いやすい物だろうか？
少なくともPS3版を遊んだことのある管理人にとって、FOJP2のデフォルトフォントであるゴシックは無味乾燥に過ぎたし、フォントサイズも小さすぎて読み辛いものだった。
そこで「New Vegas日本語時のフォント・フォントサイズを指定する方法」について次のページ：【Fallout New Vegas日本語時のフォント・フォントサイズを指定する方法】で解説する(ページが長くなり過ぎたので分割)。
自分にあったフォント・フォントサイズに設定すればゲームはさらに楽しくなるはずだ。

Fallout New Vegas - TOPへ戻る

nEST's SPACE - GAME へ戻る

Fallout New Vegas 日本語化について

目次

事前にインストールするもの

日本語化ツール：FOJP2と辞書ファイルをインストールし、本編を日本語化する

DLC部分を日本語化する

日本語化が上手くいかない場合のチェックリスト

New Vegas日本語化時のフォント・フォントサイズを指定する方法

事前にインストールするもの [ ページTOPへ ]

日本語化ツール：FOJP2と辞書ファイルをインストールし、本編を日本語化する [ ページTOPへ ]